Переводчик - Москва, Москва - резюме 21770

Лямзина Татьяна Юрьевна

Дата: 17.06.2020

Город: Москва, Москва

Сфера деятельности: Переводчики, языкознание

Тип занятости: Контракт/Временная

Опыт работы (лет): 15

Образование: Высшее


Текст резюме:

Татьяна Лямзина
Адрес: Московская обл., г. Красногорск,
ул. Пришвина, д.6, кв.235

Моб. +7 926 222 30 73
e-mail : liamzina@inbox.ru


44 года, разведена



ПЕРЕВОДЧИК И ПРЕПОДАВАТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

С июля 2006г. и до настоящего времени – Переводы с французского языка (устный – последовательный и синхронный, письменные переводы, сопровождение в ходе профессиональных выставок, семинаров, конференций и рабочих встреч, технический перевод на производстве). Проведение экскурсий по Москве, общая государственная аккредитация (Кремль, Оружейная Палата, Исторический Музей, Третьяковская Галерея, ГМИИ им.Пушкина).

Клиенты : Посольство Франции в РФ (Юридический отдел, Отдел социальных вопросов), Министерство здравоохранения РФ, Роструд, Carlin International (прогнозирование в сфере маркетинга), Высшая школа экономики (перевод конференций и лекций), Mortelecque (промышленные фильтры), Порт Дункерка (морские перевозки), Арианэспас (ракетно-космическая промышленность), Aerospace Valley (авиационно-космический кластер), Инженерный центр «РАО ЕЭС», концерн SDMO Industries (энергообеспечение), Agri Environnement (стабилизация почвы, сельхозтехника), Forézienne, EGA Systems, Dubus Industries, ООО Софья (деревообработка), Интертехстрой (лесоуборочная техника), CGP Europe (материалы для термоформования), Комитет «Гражданское содействие» (социальная помощь), Chanel, Сamille Albane, Dessange (косметика, салоны красоты), Agence Vinicole Huet, Wines and Food Agency, Bourillon d'Orléans (виноделие), Покупки на дом, Les habits de Dali, Showroom Thomas Dufour (прет-а-порте), TNS Sofres (Институт изучения общественного мнения), Европейская Медиа Группа (радиовещание) и другие.


ОПЫТ РАБОТЫ :

2000-2001г.г. Репетиторство по английскому/русскому языку в агентстве Acadomia (г.Париж)
2001-2002 – Руководитель проектов в агентстве Eurojeune (г.Париж). Монтаж проекта «Конкурс молодых европейских потребителей).
2002-2004 – Руководитель отдела групп в туристической компании CGTT (въездной туризм)
2004-2006 – Помощник президента медиахолдинга «Европейская медиа группа» (радиостанции «Европа Плюс», «Ретро FM», «Радио 7 на семи холмах». Ведение рабочего графика руководителя, организация деловых поездок, составление протоколов собраний.
2007-2008 г.г. Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова. Высшая школа бизнеса «Мирбис». Преподавание французского языка для студентов университета и слушателей языковых курсов.
2007-2010 г.г. «ООО Бондюэль – Кубань» Преподавание французского языка для сотрудников компании.
2010-2011 г.г. Франко-российская Торгово-промышленная палата. Преподавание французского языка для сотрудников и клиентов компании.
2010-2013 г.г. Компания «Итера» (преподавание французского языка для сотрудников).
2013г. по настоящее время – частные репетиторские занятия, переводческая деятельность и проведение экскурсий для французских туристов по Москве (группы и индивидуалы).







ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:

Владение коммуникативными методиками, умение проводить занятия в атмосфере живого, непринужденного общения. Коммуникабельность, высокая адаптивность, способность найти подход к любому обучающемуся в соответствии с его индивидуальными особенностями и языковыми потребностями. Быстрое достижение хороших результатов обучающимися, подготовка к сдаче экзаменов, тестов, получению языковых сертификатов. Высокий стандарт владения литературным и разговорным французским языком (проживала и обучалась во Франции в течение 5 лет).


ОБРАЗОВАНИЕ:

2001г. Диплом о высшем образовании по специальности «Профессии культурного и туристического развития», выдан университетом г. Сержи-Понтуаз (Франция), с отметкой отлично.
2000г. Диплом магистра современной французской словесности, выдан Университом г. Лилля (Франция), с отметкой отлично.
1992-97 гг. Диплом о высшем образовании по специальности: Филолог. Переводчик. Преподаватель французского языка и литературы, выдан Пермским Государственным Университетом.


ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ

Французский: уровень носителя
Английский: upper-intermediate
Испанский, итальянский: начинающий уровень





Контактные данные:

Чтобы просмотреть контактные данные резюме, вам необходимо авторизоваться с помощью вашего логина и пароля.

Форма авторизации находится в шапке справа. Если у вас нет логина и пароля, вам необходимо зарегистрироваться.




Для эффективного подбора персонала вы также можете бесплатно разместить вакансии на портале JobLocator.ru!

Похожие резюме