Переводчик, специалист по ВЭД - Санкт-Петербург, Санкт-Петербург - резюме 19866

Чуканцова Вера Олеговна

Дата: 04.07.2018

Город: Санкт-Петербург, Санкт-Петербург

Сфера деятельности: Переводчики, языкознание

Желаемая зарплата: 60 руб. / месяц

Тип занятости: Постоянная

Опыт работы (лет): 12

Образование: Высшее

Текст резюме:

Период работы: Август 2016 – июнь 2018
Должность: Ведущий специалист по ОНТМ и ВЭД
В организации АО «ПК «ФИД-Техника»
Описание деятельности организации:
Производство генераторов импульсов напряжения и источников питания
Должностные обязанности:
- письменные переводы различной тематики: юридической, технической (источники питания, генераторы импульсов напряжения);
- ведение глоссариев по тематике переводов;
- перевод и редактирование описания продукции для дальнейшего размещения на сайте (Ru-En и En-Ru);
- поиск производителей (зарубежных компаний) и анализ деятельности конкурентов, участие в проведении маркетинговых исследований;
- информационная поддержка руководителей и бизнес-партнеров;
- организация деловых встреч с зарубежными партнерами;
- организация корпоративных мероприятий;
- ведение протокольных мероприятий и организация культурного досуга для иностранных гостей;
- участие в организации и проведении выставок, семинаров, иных мероприятий по профилю компании;
- участие в подготовке пакетов документов для таможенных органов при исполнении внешнеэкономических контрактов;
- поиск персонала;
- административная поддержка руководителей.

Период работы: Апрель 2016 - Июль 2016
Должность: Переводчик-референт
В организации:
ООО Арсенал-Телеком
Описание деятельности организации:
Официальный представитель компании Inter-M в России (звуковое оборудование, звуковые системы и сигнализации, обучение и обслуживание, включая гарантийный ремонт)
Должностные обязанности:
- письменные переводы различной тематики: юридической, технической (системы видеонаблюдения, звукового оповещения, телекоммуникации);
- ведение глоссариев по тематике переводов;
- перевод описания продукции для каталогов, а также для размещения на сайте (Ru-En и En-Ru);
- деловая переписка (Ru-En и En-Ru);
- поиск поставщиков (зарубежных компаний);
- ведение и курирование договоров поставки (морские контейнерные перевозки);
- устный и последовательный перевод на переговорах по профилю компании;
- организация деловых встреч и совещаний;
- ведение протокольных мероприятий и организация культурного досуга для иностранных гостей;
- участие в организации и проведении выставок, семинаров, иных мероприятий по профилю компании;
- административная поддержка руководителя

Период работы: март 2015 по февраль 2016
Должность:
Главный специалист отдела межрегионального сотрудничества / отдела образовательных программ (Полная занятость)
В организации:
Санкт-Петербургское государственное бюджетное учреждение «Санкт-Петербургский межрегиональный ресурсный центр» / Санкт-Петербургское государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования «Санкт-Петербургский межрегиональный ресурсный центр»
Описание деятельности организации:
дополнительное профессиональное образование и программы повышения квалификации государственных гражданских служащих, организация подготовки управленческих кадров в рамках Президентской программы; организация образовательных мероприятий в форматах G2B и B2B (образование для взрослых).
Должностные обязанности:
- поиск международных партнеров;
- ведение переписки с иностранными и региональными партнерами;
- подготовка и перевод документов для оформления виз и заграничных паспортов, оформление приглашений для иностранных партнеров;
- подготовка и перевод международных соглашений и контрактов, а также материалов по международным проектам;
- менеджер проекта в рамках консорциума NETOUR, грантовое соглашение с участием организации (перевод сайта, координирование работы служб, подготовка, согласование и перевод отчетных документов, в том числе финансовых);
- подготовка и организация приема иностранных специалистов для ведения переговоров;
- устный последовательный перевод на переговорах (включая переговоры по Скайпу);
- подготовка и анализ материалов образовательных программ и дистант-курсов, имеющихся у зарубежных партнеров;
- мониторинг и анализ программ международного сотрудничества для образовательных организаций (аналитическая записка по программам Erasmus Plus для образовательных учреждений);
- мониторинг и анализ заявок на конкурсы российский и зарубежных фондов и организаций для поддержки образовательных мероприятий (в первую очередь, с зарубежными партнерами и их представителями в России);
- организация образовательных мероприятий (международных и межрегиональных конференций и семинаров; постдипломная работа в рамках Президентской программы);
- прием документов, организация отборочных мероприятий на зарубежные стажировки среди российских специалистов;
- письменные и устные консультации по комплектованию документов на выезд;
- организация отборочных мероприятий среди российских специалистов по запросу иностранных партнеров (одно-, двух-, трехдневные отборочные собеседования);
- активное участив в подготовке и организации программ повышения квалификация по заказам регионов;
- активное участие в подготовке и организации стажировки специалистов иностранных компаний в Санкт-Петербурге (ноябрь 2015 года) в рамках Президентской программы;
- формирование краткосрочных программ повышения квалификации (государственно-частное партнерство), программ стажировок и семинаров (российско-германский семинар «Долгосрочное сотрудничество немецких компаний с российскими поставщиками: факторы успеха»);
- курирование групп слушателей, обучающихся на краткосрочных программах повышения квалификации, включая полное документальное сопровождение, составление расписания и формирование личных дел слушателей;
- формирование новостей о проведенных мероприятиях;
- формирование анонсирующих новостей об отборочных мероприятиях на зарубежные стажировки для выпускников Президентской программы по Санкт-Петербургу;
- формирование и актуализация баз данных по международным и региональным партнерам;
- работа с базами данных предприятий и выпускников Президентской программы, поиск компаний по направлениям стажировки иностранных специалистов;
- делопроизводство: издание, согласование, подписание приказов по основной деятельности, работа со входящей и исходящей корреспонденцией по профилю подразделения; звонками; письмами по электронной почте;
- перевод командировочной документации;
- участие в формировании закупок преподавательских услуг и раздаточных материалов для обеспечения образовательного процесса;
- обучение коллег иностранному языку в малых группах;
- выполнение поручений руководителя.

Период работы: июнь 2013 - февраль 2015
Должность: Начальник / заместитель начальника сектора внешнеэкономической деятельности (Полная занятость)
В организации:
Центральный научно-исследовательский институт робототехники и технической кибернетики (ЦНИИ РТК)
Описание деятельности организации:
высокотехнологичные наукоемкие разработки в области робототехники и технической кибернетики.
Должностные обязанности:
- разработка внутренней (не лицензируемой) программы экспортного контроля института;
- разработка и актуализация положений о подразделениях и должностных инструкций (в рамках реорганизации подразделений института по внешнеэкономической деятельности);
- подготовка и перевод международных соглашений и контрактов;
- устный последовательный перевод на переговорах;
- организация и проведение внутренней идентификационной экспертизы информационных материалов, научно-технических статей и внешнеэкономических контрактов для целей экспортного контроля;
- организация протокольных мероприятий по приему иностранных специалистов;
- ведение переписки с иностранными партнерами;
- делопроизводство: издание, согласование, подписание приказов по основной деятельности, работа со входящей и исходящей корреспонденцией по профилю подразделения; звонками; письмами по электронной почте;
- учет и регистрация в установленном порядке внешнеэкономических сделок с контролируемыми товарами и услугами;
- содействие в обеспечении таможенного оформления;
- участие в проведении и организации выставок, конференций, иных научно-технических мероприятий;
- мониторинг международного законодательства в области запретов и ограничений в отношении РФ, действующих соглашений по международному научно-техническому сотрудничеству.
- выполнение поручений руководителя.

Период работы: С июня 2007 по июнь 2013
Должность:
Переводчик отдела внешнеэкономической деятельности (Полная занятость)
В организации:
Центральный научно-исследовательский институт робототехники и технической кибернетики (ЦНИИ РТК)
Описание деятельности организации: высокотехнологичные наукоемкие разработки в области робототехники и технической кибернетики.
Должностные обязанности:
- ведение переписки с иностранными партнерами;
- перевод международных соглашений и контрактов, научно-технических отчетов по проектам (аннотационных и годовых);
- подготовка и перевод документов для оформления виз и заграничных паспортов, оформление приглашений для иностранных партнеров;
- перевод командировочных документов и документов для таможенного оформления;
- устный последовательный перевод на переговорах (в том числе телефонных);
- письменные переводы текстов различной тематики, ведение глоссариев по тематике переводов;
- участие в организации протокольных мероприятий во время приема иностранных партнеров;
- ведение и оформление протоколов встречи;
- перевод информации об истории и разработках института для размещения в иностранных каталогах и на сайтах;
- выполнение поручений руководителя;
- организация культурной программы для иностранных партнеров.

Период работы:
с 2006 по июнь 2007 года
Должность:
Переводчик отдела внешнеэкономической деятельности (Частичная занятость, удаленная работа)
В организации:
Центральный научно-исследовательский институт робототехники и технической кибернетики (ЦНИИ РТК)
Описание деятельности организации: высокотехнологичные наукоемкие разработки в области робототехники и технической кибернетики.
Должностные обязанности:
- письменные переводы различной тематики: внешнеэкономические контракты и соглашения, научно-технические статьи;
- перевод писем иностранных партнеров (англ. яз.);
- составление и ведение глоссариев по тематике перевода.

Курсы и тренинги

Название курса: «Идентификация товаров и технологий для целей экспортного контроля». Внешнеэкономическая деятельность. Экспортный контроль
Учебное заведение: Учебный центр ЗАО «ЭксКонт» (Санкт-Петербург)
Продолжительность: 72 часа
Дата окончания: 2014 год

Название курса: Правовая система «Гарант», платформа F1 Эксперт
Учебное заведение: НПП «Гарант-Сервис», Золотой сертификат
Дата окончания: 2009 год

Название курса: «Практический курс немецкого языка»
Учебное заведение: Лингвистический центр при РГПУ им. А.И. Герцена
Продолжительность: сентябрь 2004-май 2006
Дата окончания: 2006 год

Иностранные языки и компьютерные навыки

Английский: Upper Intermediate / Advanced
Немецкий: Чтение и письмо со словарем, разговорный базовый
Компьютерные навыки: Microsoft Office, Power Point, базовый Excel, почтовые программы, Skype. ВЭД-Инфо. Правовые системы «Консультант» и «Гарант»; Adobe Illustrator (CC); Adobe Photoshop (CC), CMS Word Press.
Уровень владения компьютером: Уверенный пользователь

Дополнительная информация
Дополнительные навыки: опыт составления и ведения экскурсий, опыт обучения детей от 12 лет (репетиторство, английский язык), опыт обучения студентов и взрослых в малых группах (6-7 человек) по традиционной и коммуникативной методикам (английский язык); опыт художественных переводов (с языка и на язык) – в качестве хобби (английский); опыт корректуры текстов научно-технических и искусствоведческих статей, стилистического редактирования текстов, а также судейства литературных конкурсов на интернет-площадках (Ковдория).
Дополнительные сведения: без вредных привычек, ответственна, легко обучаема, не конфликтна, аккуратна; коммуникабельна, честна.


Контактные данные:

Чтобы просмотреть контактные данные резюме, вам необходимо авторизоваться с помощью вашего логина и пароля.

Форма авторизации находится в шапке справа. Если у вас нет логина и пароля, вам необходимо зарегистрироваться.




Похожие резюме