Переводчик с английского языка - Екатеринбург, Свердловская область - резюме 14173

Токарева Екатерина Андреевна

Дата: 31.05.2016

Город: Екатеринбург, Свердловская область

Сфера деятельности: Переводчики, языкознание

Желаемая зарплата: 30 руб. / месяц

Тип занятости: Постоянная

Опыт работы (лет): 7

Образование: Высшее

Текст резюме:

ТОКАРЕВА ЕКАТЕРИНА
Дата рождения: 24.10.1991
Телефон: 8-912-696-46-62
E-mail: celebrine@yandex.ru
ЦЕЛЬ
Соискание должности переводчика (яз. пара английский-русский)
Желаемый уровень заработной платы: от 30 000 руб.

ОБРАЗОВАНИЕ
•2012-2014 гг.
Уральский Федеральный Университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина
Факультет: Психология
Специальность: «Социальная психология»
Степень: «Магистр психологии»
•2008—2012 гг.
Уральский Федеральный Университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина
Факультет: «Международные отношения»
Специальность: «Международные отношения»
Степень: «Бакалавр в области международных отношений»
Средний балл: 4.7
Языки: английский и немецкий

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
•2012-2014 гг.
Уральский Федеральный Университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина
Профессиональная переподготовка по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)»
Средний балл: 5
Язык: английский
•Июнь-июль 2007 г.
Языковая школа «Kingswood Hall», курс «English as a foreign language», Великобритания, г. Лондон

ОПЫТ РАБОТЫ
•Сентябрь 2015 г.-наст. время
Образовательный центр «YES»
Должность: преподаватель английского языка
Должностные обязанности: преподавание английского языка в группах и индивидуально студентам различных возрастных категорий
Достижения: приобретение навыков преподавания английского языка в группах, освоение методики преподавания английского языка
•Февраль 2015 г.-сентябрь 2015 г.
Студенческий проект «Перевод книги «All about Coffee»»
Должность: письменный переводчик
Должностные обязанности: письменный перевод отдельных глав непереведенной на русский язык книги «All about Coffee» совместно с другими участниками проекта
Достижения: Обогащение специальной лексики
•Сентябрь 2008 г.-наст. время
Компания «Ваш репетитор»
Должность: репетитор по английскому языку
Должностные обязанности: обучение английскому языку старших школьников и взрослых (подготовка к ЕГЭ, обучение языку, письменному и устному переводу)
Достижения: Приобретение навыков преподавания
•Февраль 2013 г.-май 2013 г.
СКБ Контур
Производственная практика от факультета «Психология», УрФУ
Должность: практикант отдела юзабилити
Должностные обязанности: психологическое исследование потенциальных пользователей веб-сервиса для малого бизнеса
Достижения: Приобретения навыков психологического исследования
•Октябрь 2012 г.
Перевод переговоров иностранной делегации из стран Юго-Восточной Азии и представителей Администрации г. Екатеринбург в рамках студенческой практики
Должность: письменный и устный переводчик
Должностные обязанности: письменный перевод речи представителей Администрации г. Екатеринбург, устный перевод переговоров
Достижения: Приобретение навыков устного перевода

Опыт письменных переводов нарабатывался в процессе обучения на факультете «Международные отношения», по программе профессиональной переподготовки, а также в проекте «Перевод книги «All about Coffee»».
Перевод производился как с английского языка на русский, так и с русского на английский.
Тематика перевода: социальные науки и политика, мода, психология и маркетинг, IT сфера, деловая переписка, контракты и др. документы, индустрия развлечений, юриспруденция и право.
Объем выполненных работ различался в зависимости от объема предложенных на перевод текстов.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
•Ответственность
•Пунктуальность
•Внимательность к деталям
•Организованность
•Целеустремленность

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
•Английский язык-уровень Advanced; опыт работы и общения с носителями языка
•Немецкий язык-разговорный, уровень C1
•ПК: MS Office Word, Excel, PowerPoint; CorelDraw, CyberLink PowerDirector, Vegas Pro, MindManager
•Водительское удостоверение категории «B»


Контактные данные:

Чтобы просмотреть контактные данные резюме, вам необходимо авторизоваться с помощью вашего логина и пароля.

Форма авторизации находится в шапке справа. Если у вас нет логина и пароля, вам необходимо зарегистрироваться.




Для эффективного подбора персонала рекомендуем вам разместить вакансии на портале HeadHunter!