переводчик французского/итальянского языков - Москва, Москва - резюме 14474

Борисова Александра Геннадьевна

Дата: 26.06.2016

Город: Москва, Москва

Сфера деятельности: Переводчики, языкознание

Тип занятости: Постоянная

Опыт работы (лет): 20

Образование: Высшее

Текст резюме:

АЛЕКСАНДРА БОРИСОВА

Дата рождения: 14.04.1978 (38 полных лет)
Контактная информация: alefiordaliso@gmail.com, +33 782151008
Место проживания: Париж, Франция
Соискание вакансии: внештатный переводчик с парами фр-рус, рус-фр, итал-рус, рус-итал, итал-фр, фр-итал
Опыт работы:
С 2010 года занимаюсь частной переводческой деятельностью и преподаванием итальянского, французского и русского языка, как иностранного, делаю переводы следующих документов:
Юридические, личные документы, коммерческие и административные; художественная литература, интернет-сайты, журнальные статьи, устные переводы, переговоры, конференции, конгрессы, сопровождение
с 2000 по 2010 работала устным переводчиком, и гидом переводчиком в Москве и Санкт-Петербурге, на выставках различной направленности, с частными людьми и организациями.
с 2001 по 2007 сотрудничала с бюро переводов (Эго Транслейтинг, Восстания, 1, Знание и т.д.) в Санкт-Петербурге. Переводы юридического, коммерческого и административного характера, различные виды договоров (купли-продажи, аренды, агентские и т.д.).
с 2000 по 2003 в ООО «ГРАНД ДИЗАЙН » - переводчик материалов рекламного характера, ведение всей работы по контрактам с международными партнёрами (закупка и поставка мебели и модных аксессуаров)
Образование:
1998 Аттестат о среднем образовании получен в средней школе №318 с углубленным изучением итальянского и французского языков ;
2001-2002 Удостоверение о присвоении квалификации « Гид-переводчик итальянского языка », получено в Ассоциации гидов-переводчиков Санкт-Петербурга

Сентябрь 1998 – июнь 2003 Диплом филолога, преподавателя и переводчика, полученный в Санкт-Петербургском государственном университете, кафедра романской филологии, диплом специалиста, 5 лет обучения (итальянский и французский языки)
Сентябрь 2012 – июнь 2013 Мастер по дидактике итальянского языка для иностранцев, университет города Перуджа, Италия
Сентябрь – июнь 2012 Диплом преподавателя курсов русского языка и русской культуры для иностранных студентов, полученный в Учебном Центре русского языка Московского Государственного Университета имени Ломоносова
2006 – Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации по программе « Особенности управления предприятиями санаторно-курортной и гостиничной индустрии в современных условиях »
Сентябрь 2013 - июнь 2014 Диплом университета города Нантерр, Франции, о присвоении уровня С1 по французскому языку в рамках курса «Современный французский язык, французская цивилизация и литература».




Контактные данные:

Чтобы просмотреть контактные данные резюме, вам необходимо авторизоваться с помощью вашего логина и пароля.

Форма авторизации находится в шапке справа. Если у вас нет логина и пароля, вам необходимо зарегистрироваться.




Для эффективного подбора персонала рекомендуем вам разместить вакансии на портале HeadHunter!

Похожие резюме