Переводчик c английского языка - Москва, Москва - резюме 15139

Шубаева Татьяа Олеговна

Дата: 04.10.2016

Город: Москва, Москва

Сфера деятельности: Секретариат и АХО

Желаемая зарплата: 65 руб. / месяц

Тип занятости: Постоянная

Опыт работы (лет): 7

Образование: Высшее

Текст резюме:

Опыт работы 7 лет 5 месяцев
Август 2014 — Январь 2016
1 год 6 месяцев
ООО "Элбани Дор Системс"

Московская область, albanydoorsystems.ru



Менеджер-переводчик по работе с дилерами
-Перевод контрактов, документов с английского языка на русский, с русского языка на английский;
-Перевод на встречах с английского на русский и обратно;
- Контроль регистрации запросов/заказов клиентов и ведения базы данных запросов/заказов, ведения статистики. Обработка и сопровождение запросов;
- Формирование коммерческих предложений в соответствии с техническим заданием, предоставляемым дилером/партнером;
- Расстановка приоритетов ценообразования в отношении предоставления коммерческих предложений дилерам и партнерам в соответствии с корпоративной политикой;
-Консультирование заказчиков по ассортименту продукции, ценовой политике и политике заключения договора;
- Подбор продукции в соответствии с требованиями конечного заказчика;
- Организация поставки продукции потребителям в сроки, в объеме и в комплектации в соответствии с заказами и заключенными договорами;
-Контроль за своевременным поступлением денежных средств за реализованный товар;
- Анализ условий сотрудничества с клиентами: условия оплаты, доставки, образцов по отдельным ассортиментным позициям, новых уровней цен, обучения для специалистов и монтажников;
- Консультирование клиентов по преимуществам в сравнении с конкурентными аналогами;
- Создание информационных материалов, при необходимости перевод с английского и немецкого языков на русский;
- Подготовка информационных сообщений о новых продуктах, изменениях в ассортименте и ценах;
- Организация обучения сотрудников дилеров и партнеров (материалы для обучения, выявление потребностей, разработка программы обучения)
- Предоставление еженедельного отчета о продажах дилерам и партнерам, анализ отказов от коммерческих предложений.
Январь 2012 — Апрель 2014
2 года 4 месяца
ООО "Формост Мэлони Индастриз Лимитед" /Foremost Maloney Industries Limited, LLC

Москва, foremost.ca


Координатор по логистике и маркетингу / Logistics and marketing coordinator
Координирование логистики и маркетинга
• Совместная работа с транспортными компаниями, специалистами с завода-производителя в Канаде и таможенными брокерами для обеспечения грамотного таможенного оформления, в том числе, перевод отгрузочных документов, технической документации с английского языка на русский и с русского языка на английский
• Перевод на встречах с английского на русский и обратно;
• Подготовка тендерной документации;
• Контроль прохождения грузов, работа с сопроводительными документами (пакинг-листами, инвойсами, коносаментами и пр.);
• Координирование выполнения контрактов и соглашений;
• Координирование продаж оборудования и запасных частей;
• Обработка запросов на котировки на оборудование и запасные части;
• Отслеживание платежей по всем счетам;
• Обучение и руководство работой административного ассистента;
• Создание маркетингового плана, расчет его бюджета. Презентация его генеральному директору;
• Проведение исследований различных регионов России и СНГ и создание базы данных нефтегазовых компаний;
• Анализ конкурентов, создание рекламных писем для заказчиков;
• Создание стратегий для привлечения новых заказчиков (организация выставок, конференций, рассылка рекламных материалов заказчикам, рассылка поздравлений по эл.почте)
• Поиск выставок и конференций и выбор, в каких участвовать
• Контроль за заказом рекламных материалов, проверка качества печати готовых материалов.

________________________________________________________________
• Working with contracts, agreements and shipping documents including translation of these documents from English into Russian and from Russian into English;
• Translation during meetings from English into Russian and backwords;
• Preparing tender documents;
• Collaboration with freight forwarders and specialists from the manufacturing plant and customs brokers to ensure efficient customs clearance;
• Control over cargo transportation, work with shipping documents (packings lists, invoices, bills of lading);
• Coordinating contracts and agreements execution;
• Capital and parts sales coordination;
• Processing clients` requests for quotes for capital equipment and parts;
• Monitoring payments for all the financial invoices;
• Administrative Assistant training and supervision;
• Developing marketing plans and calculating budget. Presenting to General Director and staff;
• Managing researches on different regions of Russia and CIS and keeping database of oil & gas companies;
• Competitor analysis, creating promotion letters for customers;
• Developing strategies of new customers attraction (arranging customer shows, trade shows, sending promotion materials and congratulations);
• Oil & gas industry shows, conferences and information resources monitoring. Choosing events for participation and information resources for advertising;
• Planning marketing tactics for every show, preparing for shows;
• Control over promotional materials ordering, checking quality of the finished materials.

Достижения:
• Повышение эффективности выполнения контрактов благодаря быстрой подготовке необходимых документов;
• Снижение расходов на маркетинг благодаря эффективному выбору партнеров;
• Снижение расходов на логистику благодаря проведению тендера среди транспортных компаний

Achievements
• Improving the efficiency of contract execution due to timely preparation of necessary documents;
• Reducing marketing costs due to the efficient choice of partners;
• Reducing logistics costs due to performing tenders among freight forwarders
Январь 2009 — Январь 2012
3 года 1 месяц
Представительство компании "Формост (Кипр) Лимитед" / Representative office of Foremost (Cyprus) Limited

Москва, foremost.ca


Ассистент по маркетингу / Marketing Assistant
• Заказ и поддержание базы англоязычных и русскоязычных брошюр;
• Перевод буклетов с английского языка на русский;
• Работа с типографиями для обеспечения наилучшего качества печати и правильного содержания материалов;
• Поддержание базы сувениров
• Организация выставок и конференций;
• Работа с журналами для заказа новых рекламных объявлений;
• Поиск новых клиентов и создание клиентской базы данных
• Создание годового маркетингового плана и маркетингового расписания;
• Разработка электронных таблиц для маркетинговых мероприятий и для брошюр;
• Письменный перевод ежедневной корреспонденции, документов, писем, технических спецификаций. Устный перевод на совещаниях;
• Координирование работы корпоративного переводчика;
• Предоставление поддержки техническим представителям в командировках.

______________________________________________________________

• Ordering and keeping track of English and Russian brochures;
• Translation of English booklets into Russian;
• Collaboration with printing agencies to ensure efficient printing and content quality;
• Keeping track of giveaways;
• Arranging trade shows and conferences;
• Working with journals to order new advertisements;
• Searching for new customers and keeping customer database;
• Making annual marketing plan and marketing schedule;
• Developing electronic databases for marketing activities and of brochures;
• Translating everyday correspondence, documents, letters and specifications. Interpreting at meetings;
• Translator work coordination and control;
• Providing assistance to company technical representative in arranging business trips.
________________________________________________________________

Achievements
• Creating and maintaining electronic marketing database;
• Creating and maintaining database of marketing materials;
• Attraction of new customers together with Sales Department;
• Introducing of new options for Internet advertising and for updating marketing materials
• Establishing constant contact with the customer from Kazakhstan who became regular customer

Достижения
• Создание и поддержание электронной маркетинговой базы данных;
• Создание и поддержание базы маркетинговых материалов;
• Привлечение новых клиентов совместно с Отделом продаж;
• Презентация новых возможностей для рекламы в Интернете и изменения маркетинговых материалов;
• Установление контакта с клиентом из Казахстана, который стал постоянным заказчиком
Сентябрь 2008 — Ноябрь 2008
3 месяца
Московское представительство Hines International, Inc. / Moscow representative office of Hines International, Inc.

Москва, pokrovskyhills.ru/

Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще

Административный помощник / Administrative assistant
Регистрация счетов;
Выбор и сравнение поставщиков для компании;
Составление квартальных и статистических отчетов;
Перевод писем;
Печать документов, подшивка, редактирование;
Копирование и работа с факсом.
___________________________________________________________
• Invoices registration;
• Comparing and selection of vendors;
• Making quarterly and statistics reports;
• Translating letters;
• Typing, filing and editing documents;
• Photocopying and faxing.
Июнь 2006 — Сентябрь 2006
4 месяца
Российское Медицинское Общество (Russian Medical Association)

Москва

Общественная деятельность, партии, благотворительность, НКО... Показать еще

Ассистент генерального секретаря / Assistant to General Secretary
• Работа с клиентами;
• Переводы;
• Поддержание базы данных;
• Работа с документами;
• Создание презентаций,
• Поиск информации;
• Организация совещаний.
__________________________________
• Working with customers;
• Translation;
• Database maintaining;
• Editing documents:
• Making presentations;
• Information search;
• Arranging meetings

Контактные данные:

Чтобы просмотреть контактные данные резюме, вам необходимо авторизоваться с помощью вашего логина и пароля.

Форма авторизации находится в шапке справа. Если у вас нет логина и пароля, вам необходимо зарегистрироваться.




Для эффективного подбора персонала рекомендуем вам разместить вакансии на портале HeadHunter!

Похожие резюме